en | de

Sentence ID IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8

Share
Glyphs artificially arranged

jrr! =k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ-nb.t wp.w-ḥr jm.j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) n.tj ḥnꜥ =k nn 331 rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw.t

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ-nb.t
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaft, wirklich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    331
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht = jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m{r}-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged

de Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

Persistent ID: IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)