EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQJ5hCWioU2YmNfm7r44pqA

Share

Persistent ID: IBUBdQJ5hCWioU2YmNfm7r44pqA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJ5hCWioU2YmNfm7r44pqA

[m]-jri̯ 2.10 jri̯ =w jw =[w] [r] [jḫ] [•]


    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    2.10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [m]-jri̯: Ergänzung nach pLansing 8.7.
    - jw[=w r-jḫ]: Ergänzung nach pLansing, 8.7, dort aber nur jw=w jḫ.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: