en | de

Sentence ID IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M

Share

jnk ꜥqꜣ 7 šwi̯ m snk.t skm ns m zḥ n(.j) sr.w.PL jrr wp(w).t 8 m ꜥqꜣ.t nn rwjw.t =s nb.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    skm
    verb_caus_2-gem
    de weise werden ("vollendet sein")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwjw.t
    substantive_fem
    de Weggang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I am one exact, free from obscurity, wise of tongue in the hall of officials, one who performs a task with precision, without any interruption of it.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQtfEMFO0TRvQOPgGIic3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)