en | de

Sentence ID IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM

Share

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 21 nswt-bj.tj sn.t.DU jmꜣ(.t.PL) jb ṯḥn(.t.PL) ḥꜣw.tj wr(.t.PL) mrw.t šps.t.PL wr(.t).PL ḫnt(.jt.PL) pr-Jp.t-wr.t ꜥšꜣ(.t.PL) rn.PL m-ẖnw-n Tꜣ-mrj n(n) spꜣ.t šwi̯(.t) m rn =sn

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 21
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ(.t.PL)
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn(.t.PL)
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t.PL)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t).PL
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.jt.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥšꜣ(.t.PL)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les deux soeurs au coeur aimable, au visage brillant, grandes d'amour, vénérables, grandes, qui sont à la tête du temple d'Opet, dont les noms sont nombreux en Egypte sans qu'existe de nome vide de leurs noms.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWZi5gMVE1OqIBUWofXodM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)