en | de

Sentence ID IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q

Share

Ass,F16,d ḏd-mdw jn st.t ꜣs.t nb.(t) p.t ꜥꜣ.(t) nb.(t) swnw sṯi̯.(t) ḥꜥpj m qr.t.DU r sꜥnḫ ḥr-nb

    Ass,F16,d
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.(t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    sṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Satis, Isis, dame du ciel, la grande, dame de Sounou, qui déverse Hapy hors des cavernes pour faire vivre tout le monde.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYd31aS6ED6vMxc5gAWW8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)