en | de

Sentence ID IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE

Share
Glyphs artificially arranged

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-⸢ḫr⸣w [Wsr.w] r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-mj-qd=s 16 jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr] [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =[k] [Wsr.w] r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ-ꜥ ḏꜣḏꜣ.t jm(.j).w 17 P Dp grḥ[.w] [p]fj sꜥḥꜥ sn(.wt) n Ḥr.w smn =[t]⸢w⸣ n =f jwꜥꜥ n (j)ḫ.t.PL jt(j) =f Wsr.w

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-⸢ḫr⸣w
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    17
     
     
     
     
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ[.w]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]fj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    Inf
    V\inf
    sn(.wt)
    substantive_fem
    de Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Thot, der [Osiris] gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, [Vorsteher] von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der [Gottesverehrerin, Padi]hor[res]net, den Gerechtfertigten, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie [du Osiris] gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das in Pe und Dep ist, in jener Nacht des Aufrichtens der Schlangensteine des Horus, als man ihm das Erbe am Besitz seines Vaters Osiris festsetzte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Persistent ID: IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbUg0taMEMdubyogDZ43rE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)