EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og

Teilen

pr-ḫrw n =f m wp-rnp.t ḏḥwt(j.)t tp(.j)-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr S5 rꜥw-nb (tp.j)-ꜣbd (tp.j)-smd.t tp(.j)pl-rnp.tPL m sꜣḏ nb pr(.t)-mnw n smr-wꜥ(w.)t(j) ẖrj-ḥ(ꜣ)b(.t) Mrw


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥwt(j.)t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb-zkr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    S5
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    (tp.j)-ꜣbd
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    (tp.j)-smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. Halbmonatsanfangs]
    (unspecified)
    PROPN

    tp(.j)pl-rnp.tPL
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḏ
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pr(.t)-mnw
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖrj-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstagfest, Thothfest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, täglich am Monatsanfangsfest und Halbmonatsfest, jährlich am Sadsch-Fest und Min-Erscheinungsfest, (und zwar) für den 'Einzigen Freund' und Vorlesepriester Meru.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsgccAntkbxhHAXbuOW1og, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)