en | de

Sentence ID IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo

Share

m =k r =f 〈nn〉-wn wr.w.PL m sḫr.w.PL n.w tꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, es gibt 〈keine〉 Großen (mehr) in der Tradition (oder: in den Angelegenheiten) des Landes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - nn: die Negation ist erhalten in oDeM 1188 und in oAshmolean Gardiner 318. Die älteren Übersetzungen kommen ohne Negation aus: "Behold, princes hold sway in the land" (Gardiner, in: JEA 1, 1914, 103); "Vois donc, les grands sont dans le même état que le pays (lui-même)" (Lefebvre); "for, behold, although great men are concerned with the land, what has been done is as what is not done." (Wilson; ähnlich Faulkner, Borghouts).
    Dann müßte m=k r=f wn jedoch wie in den vorherigen Sätzen als Subjunktiv aufgefaßt werden.

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx7dtp4nEeKlWgsJUPrrvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)