en | de

Sentence ID IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU

Share
Glyphs artificially arranged

2243c CT VI 107j CT VI 107k 2243d CT VI 108a 2243e CT VI 108b

2243c CT VI 107j jꜣ N(j).t pw CT VI 107k z.t z.t ḫsf m Rꜥw 2243d CT VI 108a ḏd =k n =f (j)ḫ.t mꜣꜥ qꜣi̯ qnj 2243e CT VI 108b jmi̯ =k ḫsf s(j)

    2243c
    2243c
     
     
     
     
    CT VI 107j
    CT VI 107j
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    CT VI 107k
    CT VI 107k
     
     
     
     
    z.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    z.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    (unclear)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2243d
    2243d
     
     
     
     
    CT VI 108a
    CT VI 108a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj
    substantive_masc
    de [ein Brustlatz (als Schmuck)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2243e
    2243e
     
     
     
     
    CT VI 108b
    CT VI 108b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2021)

Persistent ID: IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW7VcktWg0MMr7CxgsZjBNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)