en | de

Sentence ID IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs

Share

ı͗w=f-ḫpr r ṯꜣj =w _.ṱ =(j) r Mn-nfr bn-ı͗w rḫ I͗j-m-ḥtp 6 nḥm =j n nꜣj rẖ.w ntj mtw =j n Mn-nfr

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    _.ṱ
    undefined
    de [Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers..vereinzelt auch nach Infinitiv verwendet]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rẖ.w
    substantive_masc
    de Tor, Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Wenn man mich nach Memphis bringt, wird mich Imhotep nicht vor diesen Idioten, die ich in Memphis habe, retten können."

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)
Comments

  • Hrsg. (...) "Imhotep would not be able to rescue me because of these stupid acts which were in Memphis." Im Kommentar S. 337 (i) meint er, daß auch die Übersetzung "because of these stupid people who belong to me" möglich, aber "less appropriate in the context" sei. Meines Erachtens ist aber genau diese Analyse richtig; für "stupid acts", "Torheiten" o.ä., hätte man eher md.t-rẖ gebraucht. Pacha hat aus ungenannten Gründen Angst, von seinen Leuten gelyncht zu werden.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEtfDhXZ0qOmyMhdV0bFFs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)