Sentence ID IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4
"[Andernfalls wird man den], der gegen dich klagt, [veranlassen,] den [Bew]eis [zu erbringen], daß es (das Grundstück) ihm gehört, (daß) es seinem Vater gehört(e und daß) es ihm (dem Beklagten) überschrieben wurde."
Comments
-
Stadler (S. 199) nimmt den Satz irrtümlich aus der direkten Rede der Richter heraus und übersetzt ohne Anführungszeichen: "Oder man wird] den Kläger [veranlassen], den Beweis zu erbringen, daß er ihm gehört, (weil) er seinem Vater gehörte und ihm darüber geschrieben wurde." Allein die Formulierung ntj smj r.r=k zeigt aber, daß die Stelle - wie sie bisher auch immer verstanden wurde - noch zur Äußerung der Richter (als Anrede an den Beklagten) gehört.
Persistent ID:
IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).