EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ Stẖ mhr.j ꜥnṯj kꜣ-nḫt mj Stẖ Nbw.tj bjk nṯr.j mri̯ rmṯ nṯr-ꜥꜣ m-m nṯr.PL ḫwi̯ 13 Km.t mki̯ Jdb.DU jri̯ tꜣš.PL =f r{r} mri̯.PL =f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mhr.j
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnṯj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nbw.tj
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r{r}
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth von Ombos, göttlicher Falke, der die Menschen liebt, ein großer Gott unter den Göttern, der Ägypten schützt, der die Beiden Ufer (= Ägypten) behütet, der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Kitchen, RITA II, 89 sieht hier kein Partizip, sondern eine Relativform "den die Menschen lieben".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Kitchen, RITA II, 89 übersetzt Säugling entgegen dem militärischen Kontext.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)