en | de

Sentence ID IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro

Share
Glyphs artificially arranged

868c 869a 869b

868c j:gr m P/F/E 19 = 147 sḏm =ṯn sw mdw pn ḏd.w Mri̯.y-Rꜥw p 869a ꜣḫ =f ⸢ḫnt⸣ ꜣḫ.PL sḫm =f ḫnt ꜥnḫ.w.PL 869b ḥmsi̯.w =f r smꜣ Ḫnt(.j)-Jmn.t(j).w

    868c
    868c
     
     
     
     
    j:gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    P/F/E 19 = 147
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    869a
    869a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫnt⸣
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    869b
    869b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j).w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Schweigt also und hört sie, diese Rede, die dieser Merire sagt, (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite Chontamentis sitzen werde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

Persistent ID: IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIZ6c24U0eWpRBYU7ockro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)