EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWMLqyqA4Uvmu8sxDkNNHS0

Share

Persistent ID: IBUBdWMLqyqA4Uvmu8sxDkNNHS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWMLqyqA4Uvmu8sxDkNNHS0

Glyphs artificially arranged

fnḏ p.t pri̯ m wt 31 jm.j sḫ.t-jꜣr.w prr! ḥꜥi̯.y jm =f


    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wt
    substantive_masc
    de
    Einbalsamierer, Mumifizierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    prr!
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Nase des Himmels, die dem Mumifizierer entkommen ist, der im Binsengefilde ist, vor dem jubelnd entkommen wird".

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)