en | de

Sentence ID IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ

Share
Glyphs artificially arranged

*1904a 1904b

*1904a wḥꜥ n =k zꜣr.PL =k Ḥr.w js jm(.j) pr =f 1904b sšm n =k Nt/F/E sup 8 = 665 mḏ.t.PL =k Stš js {ꜥnḫ}〈jm(.j)〉 Tꜣḫb.t

    *1904a
    *1904a
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣr.PL
    substantive_masc
    de Fesseln
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1904b
    1904b
     
     
     
     
    sšm
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/E sup 8 = 665
     
     
     
     
    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Fußfessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    {ꜥnḫ}〈jm(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Deine Fesseln sind dir gelöst worden gleich Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich Seth, der in Tachebet ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)
Comments

  • vgl. CT I 288h-289a (Sp. 67), Var. zu sšm: zḫn, wḥꜣ, sšn

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNOxWQUQU3WnPmZKZC48yQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)