en | de

Sentence ID IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg

Share

ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ 8, 23 ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    8, 23
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣgꜣ
    verb_4-lit
    de schnattern
    Inf
    V\inf

de Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Persistent ID: IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOO2Gxjb0TUuMaJv7IqyNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)