en | de

Satz ID IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo

Teilen

wn wꜥ.t tjrqpw VI, 17 r ı͗r =w s (n) Twtw n pꜣ ꜥjš (n) pr-ꜥꜣ n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-4 pr.t r sṯꜣ.t 1 1/2 n ꜣḥ r gm =w s n ꜥw-(n-)ẖj ẖr.r.r =f

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tjrqpw
    substantive_fem
    de Diagraphe [gr.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    VI, 17
     
     
     
     
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥjš
    substantive_masc
    de Versteigerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw-(n-)ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unspecified)
    N
    ẖr.r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Es gibt eine Diagraphe, die für Thotoes im Jahr 6, Monat Pharmuthi, bei der Versteigerung des Pharaos gemacht wurde, in bezug auf 1 1/2 Aruren Ackerland, die in bezug auf sie (10 Aruren) als 'Vergrößerung des Messens' (d.h. als Überschuß) festgestellt wurden.'"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. VI 12-14, wo jedoch ein anderes Datum (Jahr 11, Pharmuthi) angegeben wird. Nur eines davon kann richtig sein (allerdings steht an beiden Stellen entgegen Thompson eindeutig dieselbe Jahreszeit!). Auch sonst gibt es unterschiedliche Formulierungen in beiden Versionen. Zur Lesung ꜥjš "Versteigerung" vgl. Zauzich, Enchoria 17, 1990, 161.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTbi7S17UyAgpT5QhisWKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)