en | de

Sentence ID IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc

Share

ḫpr ꜥšꜣ.t m wnḏw.w nb{.t}

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnḏw.w
    substantive_masc
    de Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
Comments

  • oder: (Denn) in alle (möglichen) Richtungen entwickelt sich die Masse.
    oder: Eine Menschenmenge jeglicher Art ist entstanden.

    - ḫpr: falls dieser Vers der zweite in einem Verspaar ist, braucht man von der Bedeutung her ein Präsens. Dann muß ḫpr eine "emphatische" Form sein (so Quack, Vernus in ihren Übersetzungen). Falls mit diesem Vers ein neues Verspaar anfängt, ergibt ein Präteritum einen guten Sinn.
    - wnḏw: das Determinativ des "schlechten Vogels" ist durch ḏw: "böse" hervorgerufen (so übersetzt Erman). Volten, Lichtheim, Lalouette, Brunner und Roccati erkennen wnḏw: "(Rind)vieh", aber dies wird normalerweise nicht mit nb konstruiert (weshalb Volten nb u.U. tilgen möchte). Der Ausdruck n/m wnḏw nb: "von jeder Art" ist gut belegt als Genitiverweiterung, aber Buchberger, Quack und Vernus möchten es als adverbiellen Satzteil auffassen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXGfpg5BUAIvHQVosXEpYc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)