EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w

Share

ḥri̯ tw r p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t mt(r) ca. 6cm

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mt(r)
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 6cm
     
     
     
     
With commentary
de
Halte dich fern von dem, der [... ... ...] bezeugen/lehren läßt!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥr: Quack und Winand gehen vom Verb ḥri̯: "fern sein; sich fernhalten" aus, Jasnow übersetzt mit ḥr: "bereit, kampfbereit sein". Das Determinativ des schlagenden Mannes paßt gut zu ḥr: "bereit sein" oder ḥri̯: "erschrecken", für "fern sein" erwartet man eigentlich den Weg als Determinativ. Die Konstruktion ḥr.tj: "hüte dich" ist jedoch gut bekannt und r + Substantiv paßt besser zu "fern sein" (vgl. oben Zl. 3.11 und unten Zl. 6.11). In Zl. 3.11 wird ebenfalls die Präposition r verwendet, in 6.11 hingegen die Präposition ḥr.
    - mtj: Jasnow übersetzt mit mtj/mtr: "zugegen sein; bezeugen", Quack mit einer anderen Bedeutung dieses Verbs: "raten, lehren, unterrichten". Er ergänzt "der [den Toren(?)] erzieht" (in: WdO 24, 1993, 15) bzw. "der zur [Sünde(?)] erzieht" (2007, 235).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhYbJ9ayUBThrysh6plm8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)