EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWjfVOWhQkQfiOHq9IF0Lr8

Share

Persistent ID: IBUBdWjfVOWhQkQfiOHq9IF0Lr8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjfVOWhQkQfiOHq9IF0Lr8

⸢ḫꜣ⸣ n(.j) smd.t m nḏ ḫr.t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • vgl. Digitales Zettelarchiv DZA 29.253.71: die zur Begrüßung aufgestellten Untertanen?

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: