en | de

Sentences of text 3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M

Share
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḏd.t⸣
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zꜣ.t-nb-sḫt.w
    person_name
    de Zat-neb-sechtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.t-nb-⸢sḫt.w⸣
    person_name
    de Zat-neb-sechtu
    (unspecified)
    PERSN

de [Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht:

 (2)
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Inf
    V\inf

de Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.

 (3)
    rto2
     
     
     
     
    [_]
     
    de [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mögest du ... ,so daß dein Herz glücklich ist!

 (4)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen!

 (5)
    m
    verb
    de tue nicht!
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb
    de sich kümmern um
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [jb]
    substantive_masc
    de [Herz]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sei nicht besorgt um (mich).

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    snb.kw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Siehe, ich bin gesund!

 (7)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [Nfr]-jbd
    person_name
    de Nefer-ibed
    (unspecified)
    PERSN
    rto3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de Erklärung o.ä.
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.tt-jr(.j)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden.

 (8)
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ⸣
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Grg
    person_name
    de Gereg
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit!

 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.⸢n⸣
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)]
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    rto4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjp.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

 (10)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de nachlässig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Grg
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
    de [ ]
    (unclear)
    (unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.

  (1)

rto1 Lücke ⸢ḏd.t⸣ n mw.t =s Zꜣ.t-nb-sḫt.w ḏd.t n Zꜣ.t-nb-⸢sḫt.w⸣

de [Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht:

  (2)

⸢ḫꜣ⸣ n(.j) smd.t m nḏ ḫr.t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

With commentary

de Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.

  (3)

rto2 [_] =ṯ jb =ṯ nḏm

With commentary

de Mögest du ... ,so daß dein Herz glücklich ist!

  (4)

snḏm n (=j) Ḥw.t-Ḥr(.w) jb =ṯ

de Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen!

  (5)

m rḏi̯ [jb] =[ṯ] m-sꜣ (=j)

de Sei nicht besorgt um (mich).

  (6)

m =ṯ wj snb.kw

de Siehe, ich bin gesund!

  (7)

⸢m⸣ =⸢ṯ⸣ ⸢jr⸣ jnn.t nb.t n [Nfr]-jbd rto3 m ṯnw-n.w-rʾ jw jni̯.t(w) n =ṯ mj.tt-jr(.j)

de Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden.

  (8)

ḥnꜥ ⸢nḏ⸣ ⸢ḫr.t⸣ Grg m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit!

  (9)

m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)] rto4 r ⸢sjp.t⸣ =ṯ

de Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

  (10)

m rḏi̯ ꜥm jb n(.j) Grg ḥr [_] =f

With commentary

de Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief der Sat-neb-sechtu" (Text ID 3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)