en | de

Satz ID IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw

Teilen

bꜥ zp-2 12 jw grg nꜣ-n gw.PL nꜣ-n ḥr.j-jḥ.w.PL n(.j) nꜣ-n dmj.w r 13 spr.t (=j) r{r} Mn-nfr

    bꜥ
    particle
    de pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    gw.PL
    substantive_masc
    de [Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de (Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWr7Le2PoU2mi8Q1QoBIZbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)