en | de

Sentence ID IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE

Share

⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(.j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t [sr] =[sn] ḥꜣb.PL [ꜥ]ḫ.w m msw.t nṯr.PL ḥr-ꜥ.DU =[k] [wr]-mnḏ.wj ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t [jꜥb.t] =f

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ⸢sr.w⸣
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [q]rr
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sr]
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ꜥ]ḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr]-mnḏ.wj
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥb.t]
    substantive_fem
    de Gebinde (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Ergänzt nach CT VI, 308k-o.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2cx8G1aUQhmBiNbhx4atE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)