Satz ID IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY
um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:
Kommentare
-
- Rʾ-ꜥ-kꜣ: bedeutet rʾ-ꜥ nur "Gegend", oder gehört es zum Toponym? Gardiner liest das Toponym Rʾ-kꜣ, aber er vermerkt, daß rꜥ wahrscheinlich "district of" bedeutet und ein Nilarm Kꜣ ist aus Weinkrugaufschriften belegt (Gauthier, Dictionnaire géographique, V, 184). Erman liest ebenfalls "Raka", Fischer-Elfert hat "Gebiet von Ka", ebenso Wente: "district of Ka". Befindet sich der Kronprinz in der Nähe (r) von Rʾ-ꜥ-kꜣ oder kommt die Depesche bei (r) Rʾ-ꜥ-kꜣ an? Zumindest die Übersetzungen von Erman und Fischer-Elfert betrachten das Toponym als Ankunftsort der Depesche.
- swhi̯: in Wb. IV, 72.1 wird dieses Wort als "besänftigen" separat von swhi̯: "brüllen; rühmen, Anerkennung zollen" aufgenommen (Wb. IV, 71.5-17) und es wird auf stwhꜣ: "bannen; besänftigen" in Wb. IV, 334.13 verwiesen. Auf oDeM 1012 steht nicht swhꜣ, sondern shri̯: "beruhigen, zufriedenstellen".
- mꜣj nšnj: Emendierungsvorschlag Gardiner, 17*, Anm. 9 (gefolgt von Erman, Fischer-Elfert, Wente); für die Graphie r nšnj vgl. ršnj in pBoulaq 4: Quack, Ani, 123, Anm. 138 (Ani B 23.2). Auf oDeM 1012 steht jedoch m nšnj=f: "wenn er wütet" oder "in seiner Wut". Ist in pAnastasi I eine Ableitung des Verbs nšntj zu lesen (ein weiterer Beleg für mꜣj nšntj in DZA 25.311.250)?
Persistente ID:
IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2s8aW1EUuMqDQfVt6FBfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.