en | de

Satz ID IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs

Teilen

96 ꜥꜣ-⸢wj⸣ sw nb-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ḫꜥ[m] [ḫꜣs].t[j].wPL 27 m [rʾ] wꜣ.t =f

    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-⸢wj⸣
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_god
    de großer Herr Ägyptens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫꜣs].t[j].wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§96] Wie überlegen ist er ⸢doch⸣, der große Herr Ägyptens, die [Fremd]länd[ischen] an den [Beginn] seines (= Amun) Weges heran[treten] zu lassen!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • So ähnlich als Infinitiv aufgefasst auch bei Kitchen, Gardiner und Davies. Von der Way, 302 mit Anm.f liest hier hingegen ein passives rḏi̯.tw. Eine Präpositionalverbindung am Ende eines nfr-sw-Satzes erscheint mir sinnvoller, ev. mag hier sogar ein Komparativ vorliegen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2tonnngU9Hmw3VBirDLxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)