en | de

Sentence ID IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk

Share
Glyphs artificially arranged

2100b 2100c

sḫt.n Ḥr.w zḥ =f ḥr tp =k 2100b pšš.n Stš wrm.t.PL =k 2100c šnj.[t] jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm [ḥr] [s.t.PL] =[k] [mri̯.t] =[k]

    sḫt.n
    verb_3-lit
    de flechten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2100b
    2100b
     
     
     
     
    pšš.n
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wrm.t.PL
    substantive_fem
    de Laube
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2100c
    2100c
     
     
     
     
    šnj.[t]
    verb_3-inf
    de umgeben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin [über deine Plätze, die du wünscht], gefahren wirst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9WsxR3LEnPn44qYVMJGBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)