EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 246.L jni̯ =j n =k ẖnw-n-Rꜥ ẖr (j)ḫ.t.PL nb(.t) nf[r](.t) sꜣḥ ẖr nw(y) =f ww-⸮šnj? ji̯.tj n =k ẖr ḫt.jw =sn pḥ.wj Bḥd.t ẖr ḥḏw =f

    Opet 246.L
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖnw-n-Rꜥ
    place_name
    de
    Residenz des Re (6. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nf[r](.t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw(y)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ww-⸮šnj?
    place_name
    de
    U-scheni (6. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt.jw
    substantive_masc
    de
    Getreide (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏw
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Je t'apporte la résidence de Rê portant toutes belles choses, le canal Sah sous son eau, le district Sheny(?) est venu à toi portant ses grains, le pehou d'Edfou(?) portant son lait.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ẖnw-n-Rꜥ: Ce toponyme n'est pas répertorié dans GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques.
    - Le canal Sꜣḥ: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, page 9.
    - pḥ.wj Bḥd.t: Da das Sumpfgebiet des 6. u.äg. Gaues Ḥḏ lautet, was eine schöne Alliteration mit ḥḏ.w liefert, wird hier nicht Bḥd.t, sondern Ḥd zu lesen sein (Gauthier, DG II, 29 liest den Namen Bḥḏ).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/30/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX6k67OhUNpkYvuXzUtZRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)