en | de

Satz ID IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA

Teilen

Vso 6.1 ḫr (ḥm) nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) Vso 6.2 zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) Vso 6.3 〈jw〉 =〈tw〉 〈m〉 〈Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn〉 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 [pꜣ-kꜣ]-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU qnb.t n.t {m} hrw pn Ende des Textes; Rest der Kolumne leer anschließend 41 cm unbeschriftet

    Vso 6.1
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    (ḥm)
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    Vso 6.2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    Vso 6.3
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn〉
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-kꜣ]-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU
    title
    de der große Ka des Re-Harachte (Piramesse)
    (unspecified)
    TITL
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ende des Textes; Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    anschließend 41 cm unbeschriftet
     
     
     
     

de Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (User-Maat-Ra Setep-en-Ra) L.H.G.,
des Sohnes des Re (Ramses Meriamun) L.H.G.,
〈als MAN in Piramesse,〉
dem großen Ka des Re-Harachte, 〈war〉.
Der Gerichtshof des {am} heutigen Tages.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - Da das Epitheton pꜣ kꜣ ꜥꜣ n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj sich auf Piramesse bezieht und nicht ein Epitheton Ramses' II. selbst ist, ist hier mit Gardiner, LEM, 93a mit einer Auslassung zu rechnen. Vgl. z.B. pSallier IV, Vso 17.5.
    - qnb.t n.t m hrw pn: Gardiner, LEM, 93a tilgt m.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhf9q2Wmk23hC7RWo04tWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)