en | de

Sentence ID IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds

Share
Glyphs artificially arranged

j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯=f jr.j{.PL}-mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw 2 sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.PL} n Ḏḥwtj

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr-mꜣꜣ
    title
    de hier in Anrede an einen Gott
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j{.PL}-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel], Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein; beseelt sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ{.PL}
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/05/2020)

Persistent ID: IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)