en | de

Sätze von Text JXFCCY2DZJESBFCOWIAOPLX5AM

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bitten
    (unspecified)
    N.m:sg
    gsti̯
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr-mꜣꜣ
    title
    de hier in Anrede an einen Gott
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j{.PL}-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel], Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein; beseelt sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ{.PL}
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!

 (4)
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Eile Aker, der in Seth ist!

 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringe mir die Palette!

 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢j⸣m⸢.j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣n
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
     
     
    (unspecified)
    —

de Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich, ich bin ein Schreiber mit meinem Schriftstück ("dem Schriftstück für mich").

 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwꜣ.w
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringe mir das Faulige des Osiris (und?) ein Schriftstück.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    zš
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich tue, was Thot sagt - ??? - schön täglich.

 (10)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏḏ!.w
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin schön in meiner Schönheit, die mir Re-Harachte zuweist.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n dbḥ.w gsti̯ p(ꜣ)s m-ꜥ Ḏḥwtj

de Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯=f jr.j{.PL}-mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw 2 sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.PL} n Ḏḥwtj

de Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn Ꜣkr jm.j Swtj

de Eile Aker, der in Seth ist!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j gstj

de Bringe mir die Palette!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(.t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ.t 3 ⸢j⸣m⸢.j⸣ =⸢s⸣n nṯr.PL

de Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jnk zẖꜣ.w m zẖꜣ.ww n =j

de Siehe, ich, ich bin ein Schreiber mit meinem Schriftstück ("dem Schriftstück für mich").

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j ḥwꜣ.w Wsjr zẖꜣ.w.w

Mit Kommentar

de Bringe mir das Faulige des Osiris (und?) ein Schriftstück.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jrj.y =j ḏd.n Ḏḥw.tj 4 zš nfr rꜥ.w-nb

de Ich tue, was Thot sagt - ??? - schön täglich.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr =j m nfr.PL =j wḏḏ!.w n =j Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Ich bin schön in meiner Schönheit, die mir Re-Harachte zuweist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 094" (Text-ID JXFCCY2DZJESBFCOWIAOPLX5AM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXFCCY2DZJESBFCOWIAOPLX5AM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXFCCY2DZJESBFCOWIAOPLX5AM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)