EN | DE | ع

Satz ID IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM

Teilen

45 1 tw~hr n qrꜥ.PL šms.PL n pꜣ ḫr.w n Ḫt


    45
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    tw~hr
    substantive
    de
    asiatische Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qrꜥ.PL
    substantive
    de
    Schildhalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt]
[§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • KRI übersetzt "Tuhir (troops), shield-bearers and bodyguard of the Fallen One of Hatti". Zwischen tw~hr und qrꜥ steht aber eindeutig ein Genetiv-n, dies auch bei der Parallele A. Die beiden genannten Gruppen sind ikonographisch nicht zu unterscheiden.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6QPLTer0tfqAnlnq7DwuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)