EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM

Teilen

1 ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm-bjt⸣ ⸢smr-wꜥt⸣ word ⸢ẖr-ḥꜣb⸣ m-r-ḥm[w]-nṯr 2 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-⸢mnw⸣ r-pꜥt m-r ⸢jt-šmꜥ⸣ ⸢m-r-swt-štꜣ-n-ẖnt-ḥwt-nṯr⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm-bjt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung](wohl Titel)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ẖr-ḥꜣb⸣
    title
    de
    (?)[Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm[w]-nṯr
    title
    de
    ([Titel](Pl.erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-⸢mnw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    m-r
    title
    de
    [Titel]; Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢jt-šmꜥ⸣
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m-r-swt-štꜣ-n-ẖnt-ḥwt-nṯr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [...], Vorlesepriester(?), Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Min-Gaues, der Fürst, der Vorsteher der oberäg. Gerste, der Vorsteher der geheimen Plätze im Inneren eines Tempels.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Titelverbindung 'Vorsteher der oberäg. Gerste' nicht sicher, vgl. Lesung bei Newberry

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • ungewöhnliche Stellung zu 2 Titelverbindungen

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Titelverbindung mit mr nicht sicher, getrennte Schreibung des Wortes

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdDQUGuwEs5gaTTn71oJoM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)