jm.j-rʾ (Lemma ID 25550)

Home
Lemma entry

en | de

jm.j-rʾ(Lemma ID 25550)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Hieroglyphic spelling: 𓅓𓂋

Persistent ID: 25550
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25550

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: title / epithet (title)

Translation

de Vorsteher

en overseer

fr directeur

Attestation in the TLA text corpus

50
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 30 BCE

Bibliography

Wb 1, 74.13
Jones, Titles OK, no. 255

External references

Legacy TLA 25550

Projet Karnak 516

Digitalisiertes Zettelarchiv 25550

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2008

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/04/2021

Editorial state: Verified

Related lemmata

Parts

Verified

jm.j

𓇋𓏶𓅓𓏭

adjective (deprepositional nisbe) de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als en being in 2686 BCE — 324 CE Wb 1, 72.16-17

Verified

rʾ

𓂋𓏤

common noun (masc.) de Mund en mouth fr bouche 2445 BCE — 324 CE Wb 2, 389.1-390.9

Part of

Verified

jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w-ḥsb.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der fremdsprachigen Hilfstruppen en overseer of foreign mercenaries Sadek, Wadi el-Hudi I, 107

Verified

jm.j-rʾ-ꜥpr.w-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Schiffsmannschaften en overseer of sailors Ward, Titles, no. 65 • vgl. Jones, Titles OK, nos. 342, 343

Verified

jm.j-rʾ-wꜥr.t-n-Gbtw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Distriktes von Koptos en overseer of the district of Koptos Sadek, Wadi el-Hudi I, 108

Verified

jm.j-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der engen Türöffung (?) en overseer of the narrow doorway (?) 2321 BCE — 2287 BCE Eichler, Expeditionswesen, 68, 124

Verified

jm.j-rʾ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes en overseer of manicurists of the palace 2445 BCE — 2414 BCE Jones, Titles OK, no. 280

Verified

jm.j-rʾ-wꜥb.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten en overseer of the two workshops 2494 BCE — 2181 BCE Wb 1, 284.2 • Jones, Titles OK, no. 374

Verified

jm.j-rʾ-ḥmt.jw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Metallhandwerker en overseer of metalworkers 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 455 • Drenkhahn, Handwerker, 40 ff.

Verified

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Frühstücks des Königs en overseer of the king's repast 2686 BCE — 2161 BCE Wb 1, 39.23 • Jones, Titles OK, no. 263

Verified

jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der ersten Priester en overseer of first priests 791 BCE — 526 BCE Kuhlmann/Schenkel, Ibi, 145, Taf. 44

Verified

jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Tores der Fremdländer en overseer of the gateway of foreign lands 664 BCE — 526 BCE Graefe, Ibi, 47, Abb. 40 • vgl. Ward, Titles, no. 56 f.

Verified

jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t-6

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe en overseer of determining cases in the six great courts 2345 BCE — 2323 BCE Jones, Titles OK, no. 443

Verified

jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w-nb.w-n.w-ḫꜣs.wt nb.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher aller fremdsprachigen Truppen aller Fremdländer en overseer of all foreign mercenaries of all foreign lands 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 332

Verified

jm.j-rʾ-Ꜣbw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher von Elephantine en overseer of Elephantine 2686 BCE — 2494 BCE Jones, Titles OK, no. 257

Verified

jm.j-rʾ-wꜥb.w-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chefren 2487 BCE — 2455 BCE Jones, Titles OK, no. 363

Verified

jm.j-rʾ-5-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Fünf (?) der Barke en overseer of five (?) of the boat 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 998

Verified

jm.j-rʾ-4-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Vier der Barke en overseer of four of the boat 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 532

Verified

jm.j-rʾ-wꜣ.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Horusweges en overseer of the way of Horus 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 357

Verified

jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten en overseer of the god's palace of Upper Egypt 2345 BCE — 1875 BCE Jones, Titles OK, no. 349

Verified

jm.j-rʾ-ꜥḥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Palastes en overseer of the palace 2686 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 347

Verified

jm.j-rʾ-jwḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Iwehu-Zwerge en overseer of the Iwehu-dwarfs 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 268

Verified

jm.j-rʾ-jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des memphitischen Gaues en overseer of the memphite nome 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 277

Verified

jm.j-rʾ-jm.j-ḫt-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher und Unteraufseher des Haushaltes en steward and under-supervisor of the household 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1031 • Fischer, Varia Nova, 16, Anm. 23, 249

Verified

jm.j-rʾ-ꜥrr.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Empfangshalle en overseer of the vestibules 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 344

Verified

jm.j-rʾ-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Königsakte 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 335

Verified

jm.j-rʾ-wꜥb.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Wab-Priester des Palastes en overseer of priests of the Great House 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 364

Verified

jm.j-rʾ-jm.jw-jz.wt-ḥꜣ.tj-m-stp-zꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Mannschaftsmitglieder, der ersten des Palastes en overseer of those who are in the crews, foremost of those in the court 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 273

Verified

jm.j-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Pyramide des Neferirkare 2445 BCE — 2181 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 256

Verified

jm.j-rʾ-ꜥpr.w-m-bꜣḥ-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Ausstattung in Anwesenheit des Gottes 1920 BCE — 1843 BCE Sethe, Lesestücke, 72.4

Verified

jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums 1837 BCE — 1819 BCE ÄIB I, 170 • Ward, Titles, no. 129 • Fischer, Titles, 48

Verified

jm.j-rʾ-Wnw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher von Hermupolis 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 417

Verified

jm.j-rʾ-100

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der 100 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 926

Referred to from

Inactive

r

𓂋

title / epithet (title) de [lautliche Wiedergabe von jm.j-rʾ "Vorsteher"] Wb 2, 388,4

Inactive

mr

𓅓𓂋

common noun de Vorgesetzter en superior, boss Wb 2, 94.5-13

Please cite as:

(Full citation)

"jm.j-rʾ" (Lemma ID 25550) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25550>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25550, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)