Sentence ID IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM
Ich habe festgestellt, daß sie deine Angelegenheit niemals betrieben/verfolgten (o.ä., wörtl. liebten), nachdem du abgereist bist.
Comments
-
Wie häufig, wird das übergeordnete Verbum negiert, also wörtl. "Ich habe nicht festgestellt, daß sie deine Angelegenheit liebten" etc. (vgl. mit anderen Beispielen Vittmann, P. Rylands 9, 332f.). Zauzich und Martin verstehen mr=w als Schreibung für den negativen Aorist bw-ı͗r=w, was dann zur Ergänzung eines ausgefallenen Verbums (ı͗w mr=w 〈ı͗r〉 pꜣj=k ꜥš-sḥn) zwingt. Die Stellung und überhaupt das Vorhandensein der in jedem Falle überflüssigen Postnegation ı͗n sind befremdlich.
Persistent ID:
IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqLvZLWkiag6spdZ0jsKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).