en | de

Sentence ID IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc

Share
Glyphs artificially arranged

wn{n}.jn ꜣs.t wꜥi̯ ḥnꜥ krjw jw ={n}s ḥr wn =f 15,12 mꜣꜣ =s Nṯr-ꜥꜣ pḏ =s ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ =f ḏd =s

    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,12
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de (Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)