en | de

Satz ID IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4

Teilen

ḏḏ.w jwt =f m nꜣ sḥn.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb 7 wḏ.y =f r jri̯ =w m ꜥ-rs.j

    ḏḏ.w
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.w.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḥn.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    wḏ.y
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südl. Region
    (unspecified)
    TOPN

de Gesandt wurde er mit den Befehlen des Pharao, l.h.g., seinem Herrn, die ihm aufgetragen wurden in der Südprovinz zu erledigen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)