en | de

Sentence ID IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14.7 jr nkt n twꜣ sw (m) šnꜥ r jḥdjy (•)

    14.7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    twꜣ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥdjy
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šnꜥ: wird von Lange wegen des Determinativs als "Unwetter" verstanden (ebenso Shirun-Grumach). Griffith denkt an eine abgeleitete Bedeutung "obstruction" (vgl. "Hinderung": Wb. IV, 506.7 und die Krankheitserscheinung "Verstopfung": Wb. IV, 507.1-2; von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 859-861) und daher "a choking". Bei einem Substantiv müßte eigentlich zu sw 〈m〉 šnꜥ emendiert werden. Laisney geht von einem Verb aus, der Übersetzung nach zu urteilen in einer Präsens-I-Konstruktion mit Stativ: "ils sont repoussés par la gorge", obwohl die Präposition r für das Agens unüblich ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0ESyxkUUz9v597YNhoOsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)