en | de

Sentence ID IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU

Share

auf dem Papyrus, zwischen den Armen

auf dem Papyrus, zwischen den Armen A.1 ḏi̯ m ḥz.t.PL n.t {r}ḫ〈r〉 nsw.t r ḥw.t-nṯr n.t nsw-bj.tj A.2 Nb-ḥp.t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw.t-Ḥr nb.t Tp-jḥ.PL

    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {r}ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.2
     
     
     
     
    Nb-ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)
Comments

  • - mꜣꜥ-ḫrw n: Falls bei der Königskartusche ein Epitheton steht, erwartet man mꜣꜥ-ḫrw. Der erste Strich wäre dann mꜣꜥ, die Hand wäre phonetisches Komplement und das n stünde für ḫrw, oder die Hand stünde irrtümlich für ein horizontales ḫrw. Kubisch transliteriert mꜣꜥ 〈ḫrw〉 ḏi̯ n Ḥw.t-ḥr.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/11/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6wDYsq5UGNnn8o2pVfpNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)