en | de

Sentence ID IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok

Share
Glyphs artificially arranged

2:1 tʾ-wt Zerstörung 2:2 tʾ-rtḥ 1 2:3 ḥṯ(ꜣ).DU 2 2:4 nḥr(.w) 2 2:5 dp.(t).{w}du 4 2:6 pzn 4 2:7 š⸢n⸣s 4 2:8 tʾ-jm(.j)-tꜣ 4 2:9 ḫn⸢f⸣.w.DU 4 2:10 ḥbnn.wt 4 2:11 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:12 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:13 pꜣ{w}.(t) 4 2:14 tʾ-ꜣšr 4 2:15 ḥḏ.w ꜥ.DU 4 2:16 ḫpš 1 2:17 jwꜥ 1 2:18 zḫn 1 2:19 sw.t 1 2:20 spḥ.t n.j.t spr 1 2:21 ꜣšr[.t] 1 2:22 mjz.t 1 2:23 nnšm 1 2:24 ḥꜥ(.w) 1 2:25 jwf n ḥꜣ.t 1 2:26 r 1 2:27 ṯrp 1 2:28 z.t sr 1 2:29 mn.wt 1 2:30 tʾ-zjf 1 2:31 šꜥ.(w)t.DU 1 2:32 npꜣ.t.DU 1 2:33 mz.jt.DU 1

    2:1
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2:2
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:3
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ).DU
    substantive
    de [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:4
     
     
     
     
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:5
     
     
     
     
    dp.(t).{w}du
    substantive
    de [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:6
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:7
     
     
     
     
    š⸢n⸣s
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:8
     
     
     
     
    tʾ-jm(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:9
     
     
     
     
    ḫn⸢f⸣.w.DU
    substantive
    de [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:10
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:11
     
     
     
     
    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:12
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:13
     
     
     
     
    pꜣ{w}.(t)
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:14
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:15
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:16
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:17
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:18
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:19
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:20
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:21
     
     
     
     
    ꜣšr[.t]
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:22
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:23
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:24
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:25
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:26
     
     
     
     
    r
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:27
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:28
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:29
     
     
     
     
    mn.wt
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:30
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:31
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t.DU
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:32
     
     
     
     
    npꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:33
     
     
     
     
    mz.jt.DU
    substantive_fem
    de [Opferspeise aus Getreide]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de [1]*Wet-Brot, 1*Retech-Brot, 2*Chetja-Doppelbrot, 2*Necheru-Brot, 4*Depet-Doppelbrot, 4*Pezen-Brot, 4*Schenes-Gebäck, 4*Imi-ta-Brot, 4*Chenefu-Doppelkuchen, 4*Chebenenut-Brot, 4*Qemechu-Qema-Brot, 4*Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4*Paut-Kuchen (als Opfer), 4*Röstbrot, 4 Doppelportionen Zwiebeln, 1*Vorderschenkel, 1*Fleischknochen, 1*Zechen-Fleisch, 1*Sut-Fleisch, 1*Fleischstück der Rippe, 1*Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, 1*Brustfleisch, 1*Graugans, 1*Bläßgans, 1*Zet-Ente (und) Graugans, 1*Taube, 1*Zif-Brot, 1*Schat-Doppelkuchen, 1*Nepat-Doppelkuchen, 1*Weizenspeise;

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPNz2us1U9qqU8lQiGN8Ok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)