EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ ḥm n.j nb =(j) ḏꜣi̯[.t] [jm.j-rʾ-mšꜥ] [ḥnꜥ] [jm.j-rʾ-sr.w] [r] [jni̯.t] [qrs.w] [pn] [m] [Rʾ-ꜣw] [m] sꜣṯ [ꜥꜣ] [n.j] ẖnw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [jm.j-rʾ-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [jm.j-rʾ-sr.w]
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    [qrs.w]
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [Rʾ-ꜣw]
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyblcMfkq0EWjvXlMytodJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)