EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU

Share

šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m tp =f sd ḏnn.t =f

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, 〈die bis zum Knochen reicht〉
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - 〈(j)ꜥr n qs〉: fehlt in der Überschrift, wird aber gleich im Anschluß in der Diagnose genannt.
    - sd/sḏ: Es gibt drei oder vier Interpretationen zur grammatischen Konstruktion. Breasted übersetzt mit einem Partizip Aktiv Präsens, attributiv verwendet zu wbn (ebenso Brawanski, Sanchez & Meltzer). Andere Übersetzungen gehen von einem Partizip Aktiv Perfekt statt eines Präsens aus, ebenfalls attributiv verwendet (Ebbell, Allen; Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 61 [nur im Titel]). Allerdings ist es nicht die Wunde, die die Knochenschale bricht bzw. gebrochen hat, sondern die Wunde ist eine Folge des Schlages, der die Knochenschale zerbrochen/zertrümmert hat. Deshalb wird sd eher ein sḏm=f Passiv Perfekt/Präteritum (Westendorf, Grammatik, 190, § 263.5.c; vgl. 184, § 254.a: Beschreibung von Krankheitszuständen, als Untersuchungsbefund: für pšn) oder ein Partizip Passiv in einem Adjektivalsatz sein (vgl. Schenkel, Tübinger Einführung, 2012, 305 für pšn als Partizip Aktiv bzw. Auflage 2005, 291 mit Partizip Passiv). Ähnliche Interpretationsunterschiede gibt es für die parallel auftretenden Verben thm: "durchbohren" und pšn: "spalten".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydkCf65V0DjmKmrCtR0iCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)