en | de

Sentence ID IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4

Share
Glyphs artificially arranged

CT VI 220v CT VI 220w

CT VI 220v 3.8 m m{j}〈s〉⸢k⸣.[tt] rḏi̯.n =(j) sn m mꜥnḏ(.t) n CT VI 220w 3.7 ⸢ḥꜣ⸣{w}(tj) ḥw[ꜥ] [mꜣꜣ]

    CT VI 220v
    CT VI 220v
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    m{j}〈s〉⸢k⸣.[tt]
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ(.t)
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣{w}(tj)
    substantive_masc
    de der mit einer Trübung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw[ꜥ]
    verb
    de verkürzt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de Sehvermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de 〈...〉 als(?) Abendbarke; ich habe ich sie (pl.) als Morgenbarke dem mit getrübtem Augenlicht, der arm an Sehkraft ist, gegeben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)
Comments

  • rekonstruierter Text: Dem Horus von Manu habe ich sie als Abendbarke gegeben, habe ich sie als Morgenbarke gegeben. Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich der Blinde, der reich an Ausfluß ist, der mit getrübtem Augenlicht, der arm an Sehkraft ist.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)