EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs

Teilen

Szenentitel Verb+Objekt zerstört m Ḏḥw.tjt m Rkḥ m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-Zkr m jmn(.y)t n.tj rꜥw-nb m ẖr(.t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.PL n.w ḏ.t =f n ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t) Zzj


    Szenentitel
     
     
     
     

    Verb+Objekt zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥw.tjt
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn(.y)t
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.t)-hr(w)
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Das Bringen der Gaben (o.ä.)] zum Thot-Fest, zum Brand-Fest, zum großen Fest und zum Sokar-Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Diener des Königs und Vorsteher der großen Halle, Zezi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAO9tbgCkksihUkBr9I0rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)