en | de

Sentence ID IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas

Share
Glyphs artificially arranged

1,8b sqj sw m ḥb 1,9b snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?] 1,10b 4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text Rest der Zeile verloren

    1,8b
     
     
     
     
    sqj
    verb_3-inf
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,9b
     
     
     
     
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jr.w?⸣
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫft-ḥr?]
    preposition
    de vor, in Gegewart von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10b
     
     
     
     
    4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. Burkard, ÄAT 31 (1995), 191 u. 321-22 (S 6.13-15).
    Auch die bei Burkard aufgeführten Parallelen zeigen eine diverse und wohl auch korrupte Überlieferung. Der Text hier wich wohl ebenso ab, leider ist nach dem Photo die in Rot geschriebene Passage in Zeile 1,10b nicht lesbar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ4OKnzF00Hlq7W33DMnas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)