EN | DE | ع

Sentences of Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

nn mꜣꜣ sw jr.t nn pḥ s(w) ḏr.t

de
Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!
  (12)
Glyphs artificially arranged

nn sḏm s(w) msḏr.DU.PL nn pri̯ ={s}〈f〉 m rʾ

de
Die Ohren sollen es nicht hören (und) es soll den Mund nicht verlassen ("aus dem Munde herauskommen")!
  (13)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḥri̯.[ṱ] [r] Rest der Zeile verloren 1,7 jri̯ n =f jt(j) =f Rꜥw mk.t ꜥꜣ.t n ḥḥ n sp

de
Du hältst dich (besser) fern von . . ., (denn) sein Vater Re schuf ihm einen großen, millionenfachen Zauberschutz!
  (14)
Glyphs artificially arranged

jr pri̯ nb ẖr =f m(w)t =f n šꜥd

de
Jeder (aber), der es verrät, er wird durch das Schwert sterben!
  (15)

Rest der Zeile verloren 1,8 sꜣ =f

de
. . . sein(en) Sohn.
  (16)
Glyphs artificially arranged

1,8a ⸢sk.n⸣ =⸢k⸣ ḏw.tjw.PL m ḫnt.j-[jmn.tj] 1,9a [twt] m sꜣw =f

  With commentary
de
Du hast die 'Bösen' für Chont[amenti] vernichtet, (denn) du bist sein Schutz.
  (17)
Glyphs artificially arranged

1,10a šsp.n =f mdw msnḥ [m] [wꜥ] =[f]

  With commentary
de
Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.
  (18)
Glyphs artificially arranged

1,11a Ḫ(ꜣ)s(w) ẖr =f m ⸢pꜣ⸣ [w] [n] [Sꜣw] [n] N(j).t

  With commentary
de
Xois untersteht ihm in dem [Bezirk von Sais der] Neith.
  (19)
Glyphs artificially arranged

1,8b sqj sw m ḥb 1,9b snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?] 1,10b 4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !
  (20)
Glyphs artificially arranged

1,11b jw =f twt m nꜣy =[f] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Er ist vollständig ausgestattet mit [seinen] . . ..
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)