EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4

Teilen

{{pꜣ}} {{pri̯}} A6 {{[jri̯.n]}} {{[ḥm]}} ={{f}} {{m}} {{pꜣ}} {{ḫrw.PL}} {{n}} {{pꜣ}} {{ḫr.w}} {{[n]}} {{Ḫt}} A7 2Q {{s[⸮_?]}} {{ḫꜣꜥ}} {{n[⸮_?]}} {{ḥm}} ={{f}} A8 {{〈m〉}} {{rs.j}} {{Qdš}} {{m-sꜣ}} ={{sn}} {{ḥr}} {{jri̯.t}} {{šꜥ{f}.t}} {{j:m}} ={{sn}}


    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    A6
     
     
     
     

    {{[jri̯.n]}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    {{[ḥm]}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫrw.PL}}
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫr.w}}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{[n]}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{Ḫt}}
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    A7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    {{s[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḫꜣꜥ}}
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{n[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A8
     
     
     
     

    {{〈m〉}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{rs.j}}
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {{Qdš}}
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    {{m-sꜣ}}
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {{jri̯.t}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    {{šꜥ{f}.t}}
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{j:m}}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Persistente ID: IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQcm4obgUr6tB732y26HI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)