Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ
de Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte.
de
[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts]
[§20 Palimpsest] (Das ist) {{der vollkommene Gott, mit siegreichem Sichelschwert, der Herr [Beider Länder] (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder}}.
de
[Beischrift zum königlichen Pferdegespann, direkt über Rücken der Pferde, linke Bildhälfte unten]
[§21] (Das ist) das erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Meriamun aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, direkt vor der Brust der königlichen Pferde]
[§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti (= Fürst).
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Vorderläufen der königlichen Pferde]
[§26] (Das ist) Tarchuntazzis, Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Hinterläufen des königlichen Pferdegespanns]
[§27] (Das ist) Agem, Truppenoberst des [Feindes von] Chatti (= Fürst).
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, Großer der Tuher-Verbände.
de
[Beischrift zu einem getötetem Hethiter, unter Hinterläufen der königlichen Pferde direkt über Wasser, unterhalb vonHethiter Agem]
[§29] (Das ist) Charapsili, Sekretär des Feindes von Chatti (= Fürst).
de
[Beischrift zum Motiv von 3 Feinden, die einen 4. Feind zwecks Wasserentleerung auf den Kopf gestellt haben, rechte Bildhälfte unten am rechten Flussufer knapp oberhalb von Hethiterfürst]
[§40] (Das ist) der elende Große (= Fürst) von Aleppo.
de Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen hatte.
| (11) |
de Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte. |
||
| (12) |
de
[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts] |
||
| (13) |
de
[Beischrift zum königlichen Pferdegespann, direkt über Rücken der Pferde, linke Bildhälfte unten] |
||
| (14) |
25 1 Gr~bꜣ~tw~sꜣ 2-3 {ḫ}〈q〉rꜥ.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt |
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, direkt vor der Brust der königlichen Pferde] |
|
| (15) |
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Vorderläufen der königlichen Pferde] |
||
| (16) |
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Hinterläufen des königlichen Pferdegespanns] |
||
| (17) |
28 1 K~m~y~ṯ 2 ꜥꜣ-n-tw~hr |
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt] |
|
| (18) |
de
[Beischrift zu einem getötetem Hethiter, unter Hinterläufen der königlichen Pferde direkt über Wasser, unterhalb vonHethiter Agem] |
||
| (19) |
de
[Beischrift zum Motiv von 3 Feinden, die einen 4. Feind zwecks Wasserentleerung auf den Kopf gestellt haben, rechte Bildhälfte unten am rechten Flussufer knapp oberhalb von Hethiterfürst] |
||
| (20) |
de Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen hatte. |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).