en | de

Sentence ID IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc

Share
Glyphs artificially arranged

105 nḥm =k wj m-ꜥ nw-n jr.j.PL sṯꜣ.w.t j:mnḥ.yw spd.w ḏbꜥ.PL mr.w 106 ḥsq jm.j.w-ḫt Wsjr

    105
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:mnḥ.yw
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    spd.w
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    verb_2-lit
    de Adj.: schmerzhaft etc.
    (unspecified)
    V
    106
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Persistent ID: IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza9TTXIZUfChIqo1SWXQXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)