en | de

Sentence ID IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg

Share

ḫnti̯ m swn n(.j) mr.tj • rn n(.j) hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t •

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr.tj
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Fahren in der Sumpflandschaft des (heliopolitanischen) Sees" ist der Name der fünf Zusatztage des Jahres.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - mr.tj: Spalinger, in: JNES 54, 1995, 36, Anm. 134 liest hier den jty-Kanal. Bommas, Mythisierung, 19 und 118-119, Anm. 201 nennt sowohl mr.tyw- als auch jty-Gewässer.
    - Zum Namen des Tages siehe Spalinger, in: JNES 54, 1995, 33-47 und Bommas, Mythisierung, 117-119, Anm. 200-201.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/28/2021, latest revision: 01/28/2021

  • - Zum Namen des Tages siehe Spalinger, in: JNES 54, 1995, 33-47 und Bommas, Mythisierung, 119-120, Anm. 202. Es wird angenommen, dass es eine Verstümmelung von ngꜣ wꜥb m sḫ.t=f: "Der reine ngꜣ-Stier in seinem Feld" ist.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/28/2021, latest revision: 01/28/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznKWQgsxk0Xkl2Yy2vVYYg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)