en | de

Sentence ID IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE

Share

15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =[f] 3 [g]r =⸮〈f〉? ẖr mdw.t jr =f • 15,x+6 r smj n nṯr nʾ.t =f • 15,x+7 ḏr-⸢n.tj⸣ [wnn] =[f] [r] =[f] [m] [btꜣ.w] [•]

    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [g]r
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    15,x+7
    15,x+7
     
     
     
     
    ḏr-⸢n.tj⸣
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [btꜣ.w]
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznhWLasYUjLhccnckg43KE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)